СВАТБА = Епизод 4 =
Чувствам се толкова безнадежден.
Въртят ми се разни мисли.
Продължавам да си мисля,
че в живота си мога да се влюбя само веднъж.
И би било достатъчно.
Сънг У.
Чувствата ми са същите.
Истинската любов е само веднъж в живота.
Аз…
Юн Су…
Съжалявам, не трябваше да говоря за това.
Сънг У, трябва да тръгваме, за да хванем последния влак.
Г-це Се На.
Още ли не са го купили?
Така е. Надявам се скоро някой да го купи.
Да вървим, имаме много неща да свършим.
Тази е много красива, може да я пробвате.
А какво ще кажете за тази?
Харесва ли ти?
Въпросът с мебелите ще го реши мама, докато сме на меден месец.
Къде искаш да е меденият месец?
Вече ти споменах, че трябва да отида в Япония на ОПЕК
и ще трябва да следваме графика.
Значи ще трябва да отменим медения месец?
Можем да го отложим.
Или може и ти да дойдеш с мен в Япония. Или…
Без значение, отиваме в Япония.
Меден месец: Япония.
Сигурна ли си, че не си против?
Разбира се, всичко е наред. Все пак е само меден месец.
Освен това, след сватбата ще съм уморена.
Ще си почивам, докато ти си на работа.
Имаме още много неща за вършене.
Чакай малко, поканите ще са готови днес.
Дай да видя.
Защо?
Еха! Колко неща трябва да се свършат.
Всичко нас ли чака?
Само кажи с какво мога да ти помогна.
Не, сама ще се справя.
Трябва да сме сигурни във всичко,
а ти нямаш никакъв интерес.
Много си зает напоследък.
Остави всичко на мен.
Въпреки че нямам голям интерес, това е нашата сватба.
Вече е късно. Трябва да организираме събирането с приятелите си, нали?
Да вървим.
Имам да кажа нещо.
По повод това в къщата…
Да не говори повече за това, минало е.
Да вървим сега.
Ти все още мислиш, че е най-важното нещо в един брак
това е любовта, нали?
Може да не е сега, може би е рано за това,
но един ден ще можеш да ме обикнеш, нали?
Г-це Се На.
Знам, че звучи нелепо.
Ние дори не сме влюбени един в друг, нали?
Знам, че в сърцето ти има друга.
Наясно съм.
Не го приемай присърце.
Чула си разговора ни? - Не.
Разочарована ли си?
Не.
Съжалявам.
Няма нищо.
Колко е жизнена и игрива.
Как ще се справяш с нея ежедневно?
Не ме ли насърчаваше да се оженя?
Защо ни накараха да дойдем? Добре се забавляват и сами, нали?
Дай да погледна. - Какво правиш?
Няма нито едно. Няма ли съобщения?
Върни ми го!
Чака те нов живот, готов ли си?
Сънг У.
Ти дойде.
Здравей. - Здрасти, како.
Се На настояваше да дойда.
Това приятелките й ли са? - Да.
Наистина танцува добре. Ще я помоля да ме научи.
Относно онзи ден, нещо случи ли се?
Нищо не се случи, нали?
Не съм толкова сигурен.
Се На, честито! - Благодаря!
Харесват ли ти?
Да! Много са красиви.
Чудесно ухаят.
Прекрасни са.
Аз обожавам розовите рози.
И не само розовите рози.
Прякорът й е "Розовата принцеса".
И откога съм такава?
Всъщност не харесвам много розовия цвят.
Тук е топло.
Това е рядко събиране! Много се радвам, че се запознахме.
Наздраве на всички!
Разбрахме, че си приятелка от детството на Сънг У.
Тогава сигурно знаеш всичко за него.
Да… Почти.
Какво правите? Не се ли разбрахме за това?
Тя ни забрани да питаме.
Но уговорените бракове не са чак такова събитие.
Не можем ли да питаме за бившите му приятелки?
Какво правите?
Ами какво да кажа…
Сънг У никога не е имал гадже.
Това го знаем.
Просто със Се На малко ни тревожеше този въпрос.
Звучеше така жалко! - Глупости?
Кога съм се тревожила за това?
И така. След като сме се събрали, хайде да играем на "Истина".
Какво? Да играем на "истина"?
Да! Ще бъде вълнуваща игра.
Не мислите ли, че сме прекалено стари за тази игра?
Пък и се виждаме за първи път. Не сме се опознали.
И какво от това? Ще бъде забавно. - Малчо!
Точно така, ще е интересно. - Кое ще му е интересното?
Защо? Весело ще е да поиграем на тази игра преди сватбата.
Братле, ще играеш ли? - Какво искаш да знаеш?
Каква е основната цел да се ожениш?
Кажи ми основната причина.
И каква може да е причината? Жени се и толкова.
Чувствам, че животът ми ще е по-добър,
ако се оженя за Се На.
Независимо какво ще се случи,
ние ще бъдем щастливи.
Малко е различно от любов. Понякога ще се чувстваме несигурни или тъжни.
Щастието…
Това е, което мисля, че е най-важно в един брак.
Това е един много добър отговор на въпроса.
На мен много ми хареса.
Но не е романтично.
Сънг У, никакви ли чувства нямаш към Се На?
Ами… - Мой ред е!
Искам да задам въпрос.
Сънг У, на този въпрос
наистина искам да знам отговора.
Доста ми е важен.
Сънг У, харесваш ли…
някой цвят?
Всъщност, аз обожавам розовия цвят.
А кой цвят харесваш ти?
Зелен.
Зеленият цвят. - Значи зеления цвят.
Зеленият цвят, сега всички знаят.
Да спрем дотук. Наздраве!
Да пием за събирането ни тази вечер, наздраве!
Г-це Се На.
Ние отиваме в колата. - Аз искам да остана.
Защо?!
Позволи ми да те изпратя.
Всичко е наред, Су Джи ще ме закара.
Нека те изпратя.
Наистина всичко е наред! Ще се прибера сама.
Рядко се виждаме напоследък. Да вървим.
Не. Казах, че не необходимо.
Какво още искаш от мен?
Не искам да те притеснявам.
Тръгвам си.
Какво означава, че не искаш да ме притесняваш?
Ние ще се женим.
Тръгвам си.
Мислиш ли, че взе правилно решение?
Аз нещо не го разбирам. - Какво не разбираш?
Съвършено здрав брак с прекрасен мъж.
Всичко е наред. Уговореният брак не е толкова лошо нещо.
Тогава защо Се На ми изглежда тъжна?
Защото човека, за когото се омъжва, не е напълно перфектен.
Но пък прилича на принц.
Благодаря. - Защо не си поръча нещо там?
Защото обичам домашен рамен.
Нима нищо не ядеш у вас?
Напоследък съм много зает. Нямам време да готвя.
Не започвай да се заяждаш.
Добре. Имаш си глава на раменете да мислиш.
Но ти си много упорит мъж. - За какво?
На твое място бих го харесвала.
Имам предвид розовия цвят.
Когато правих цветова композиция,
открих, че розовият цвят добавя живот и блясък.
Това те кара да се влюбиш в него от пръв поглед.
Съгласи се да не се заяждаш.
Добре, няма да казвам нищо.
Но аз така го чувствам.
Най-малкото трябваше да я изпратиш и да си поговорите.
Напоследък не иска да говори с мен.
Нима не обеща да мълчиш?
Просто ти давам съвет като сестра. Трябва да си ми признателен.
Добре. Повече нищо няма да кажа, яж!
Но позволи ми да кажа още нещо.
Недей. - Трябва!
Всичко си изяде, браво на теб.
Какво? Наистина ли се мислиш за моя кака?
Няма нови съобщения
Решихме да се оженим.
В болест или здраве, ще сме заедно.
В щастие или тъга, ще се грижим един за друг.
Няма да има повече самота, ще сме две души в една.
Ще се стремим към най-доброто и ще бъдем щастливи.
И ще останем доволни и щастливи, докато смъртта ни раздели.
Сега какво?
Не мога да го пусна.
Ти си тук.
Влизай.
Ето малко храна. Исках да приготвя нещо по-вкусно,
но се оказа, че нямам продуктите.
Не си спала да ми приготвиш храна? Не си ли тръгнах късно снощи?
Няма нищо.
Повече няма да ти готвя, защото се жениш.
От любимите ми е!
Нищо не си променил.
Всичко тук е купено след дълго обмисляне.
Така е! Всичко тук е избрано от теб.
След като се ожениш, ще се отървеш от всичко това, нали?
Жалко.
Мама ще идва този уикенд.
Иска тримата да вечеряме заедно.
Добре. Ами Се На?
С нея ще ходим на обяд с родителите ни и ще го обсъдим.
Ти обади ли й се вече?
Ами…
По ми е удобно да ми се обадят, отколкото аз да поема инициативата.
Не може да чакаш другите да ти се обаждат.
Човек може да се умори да ти се обажда всеки ден.
А ти от кои си? - Аз ли?
И аз съм от тези, които чакат обаждане.
С теб сме от един вид.
Кога си идва Джин Хю от командировка?
Трябва да се е прибрал сутринта. Нима не си го видял?
Да, не съм го виждал. - Каза, че много иска да се видите.
Хайде някой път да се съберем четиримата заедно.
Добре.
Какво?
Нищо, чувствам, че ще бъде прекрасно събиране.
Мисля, че добре ще си паснат двамата.
Така ли?
Ще се стремим към най-доброто и ще сме щастливи.
Колко пъти да ти го повторя?
Добре, следващия път като се прибера късно, не се тревожи.
Да, сега отивам да купя някои прибори.
Все още се старая да избера най-доброто.
Да. Су Джи, пак ще говорим по-късно. Чао.
Добре дошли.
Извинете къде е костюмът, който беше на манекена?
Този костюм ли? Някой го пробва в момента.
Размерът пасва. - Да.
Опаковайте ми го с поръчката от миналата седмица.
Да, добре.
Това покана ли е?
След няколко дни ще се жениш, нали?
Да. - Честито!
Чакай! Прочети я.
Само тази, специалната част.
"Ние ще се стремим към най-доброто и ще бъдем щастливи".
"И ще останем доволни и щастливи, докато смъртта ни раздели".
Звучи добре, не е зле. Успех!
Добър ден.
Току-що прикрепихме поканата ти на стената.
Благодаря.
Къде е колегата? - Тръгна си и ти може да си ходиш.
Тогава вие защо сте още на работа? Приятен уикенд.
Чакай, секретар Хан. - Да?
Ти си писал поканата, нали?
Много прилича на твоя стил. - Така ли?
Но там няма нито дума за любов, така може да нараниш чувствата на булката.
Затова ли не ти се обажда напоследък?
Защо го питаш това?!
Се На е.
Там ли си още?
Току-що пристигнах.
Чакам мама и идвам.
Г-це Се На… Не, само искам да кажа,
че се чувствам щастлив.
Толкова отдавна не сме си говорили по телефона.
А да, видя ли поканите ни?
Да, хубави са. Много ми хареса стилът ти, Сънг У.
Доволна съм от прочетеното.
Да. Там няма нищо тъжно. Разбира се.
Ще се видим по-късно.
Защо да е тъжно? Какво говориш?
Случило ли се е нещо?
Не. Току-що е дошъл. Чака майка си.
Тате.
Какво?
Моля те, не се цупи днес, трябва да решим всичко.
Бъди любезен с тях, нали?
Не говори така. Ние сме любезни, доколкото можем.
Дори годежни подаръци не искахме, отказахме се от много неща.
Той е човекът, когото дъщеря ви харесва най-много на този свят.
И вие го харесвайте, нали?
Добре. Разбрах те.
Ще се отнасям с него добре.
Мамо.
Ти си тук.
Прощавай, че трябваше да бързаш.
Проблемът не е в това,
но какво ще правим, Сънг У? - За кое?
Обсъждали ли сте годежни подаръци и подобни неща?
Въпреки че е малко странно да говорим за това,
но се надявам да разберете позицията ми по този въпрос.
Не мога да приема този пакет.
Но ние ви ги дадохме от добро сърце.
Те не са и чак толкова много.
Но от моя гледна точка са твърде много.
Ние не заслужаваме толкова голям подарък.
Тогава какво ще кажеш, да ги дадем ли на децата?
Наистина нямаме нужда от тях. Всичко е наред.
Това няма да стане. Моля ви, помислете и за нашата позиция.
Сега какво?
Разбирам. Ако сме ви обременили с това, моля да ни извините.
Не, чакай! Скъпи, аз…
Съжалявам.
Не, няма нищо, вината е наша.
Чух, че заради работата на Сънг У, се налага да пътуваш до Япония.
Нали нямаш нищо против? - Да, всичко е наред, майко.
Япония е добре известна дестинация за меден месец.
Така ли? Това е добре.
Да. Се На, подаде ли оставката си или още не си?
Ами още не съм обсъдила това със Сънг У.
Работата е там,
че Се На не е издържлива като мен.
Ще е изтощително да съвместява кариерата и домакинството.
Искаш да напуснеш работата си?
Споменах, че мога да напусна, след като се омъжа.
Но какво мислиш ти за това?
Аз не виждам проблеми да работиш и да си домакиня.
За мен е важно да се занимаваш с това, което ти харесва.
Не може да я измъчваш за някакви минимални пари.
Работата не е в парите.
Все пак, ако иска да се откаже,
може да научи нов език, или да посети някой курс.
После може да помага на Сънг У с нещо.
Това ли искаш?
Никога не съм мислила за това.
Никога не си мислила? Тогава защо напускаш?
Трябва да имаш някаква цел, за да посещаваш курсове.
Защо не го обсъдите някой друг път.
Всичко е наред, хапвай.
Добре.
Съжалявам.
Извинявайте.
Не е нужно да се извиняваш. Всеки си има своите очаквания.
Но все пак ще бъдеш изключително натоварена.
Не може ли просто да ти даде почивка?
Тате.
Уморен съм, ще си почина.
Този брак кара баща ти да страда.
Нима не прекаляват? Прекалено е да връщат подаръка.
Мислих, че ще стигнем до компромис, а всъщност отстъпихме за всичко.
Г-н Хан, наистина ли те харесва?
Казва, че любовта е най-важна, а не прави дори малък компромис!
Скъпа, къде отиваш?
Как мина срещата?
Прекрасно. Само че Се На…
Никога няма да мога да я разбера,
но всичко ще бъде наред, нали?
Колко стана часът? Трябва да си хвана влака.
Защо не останеш тази вечер? - Утре имам урок по пиано.
Юн Су. - Да.
Преди да тръгна,
искам да ти дам нещо.
Нещо, което харесваш отдавна.
Надявам се Се На да не ми се обиди за това.
Точно така, въпреки че и Се На го искаше,
на теб този пръстен ти харесва още от детството.
Веднъж дори Сънг У го открадна, за да ти го подари.
Тогава много ти се карахме, но истината е, че баща ти и аз
тайничко се смяхме на тази история.
Именно тогава решихме да дадем този пръстен за сватбата на Юн Су.
Реших да ти го дам, преди Сънг У да се ожени.
Всичко наред ли е, Сънг У?
Да, разбира се.
Откакто бащата на Сънг У почина, не съм носила този пръстен.
И искам да го задържиш.
Сънг У се жени, ти се омъжваш…
Аз съм щастлива и тъжна едновременно.
Повече за теб, отколкото за Сънг У.
Винаги съм те приемала като собствена дъщеря.
Сега, когато се омъжваш, нямам нищо, което да ти дам.
Няма нищо, всичко е наред, учителко.
Съжалявам.
Здравейте, нова прическа ли искате?
Така е, но нямам никаква идея.
Мили, кога дойде?
Току-що. Точно щях да ти се обаждам.
Къде беше?
Майката на Сънг У беше тук.
Трябваше да я поздравя.
Качвай се.
Влизай. Като се върнах, вече изчистих и подредих това място.
Сам? Защо не поиска помощта ми? Сигурно е изтощително.
Няма проблем. Освен това си заета с почистването на магазина.
И без това до сватбата всичко тук трябваше да се подреди.
Чакай малко! Имам още един подарък.
Това ли е подаръкът?
Има и още.
Често се вижда по филмите.
Мама каза, че добър чифт обувки водят до най-доброто първо впечатление.
Готово! Дай да видя.
Прекрасна си!
С кого сме на среща този път?
Винаги се държиш така, при среща с приятелите ти.
Караш ме да се чувствам като някой, които не знае как да се облича.
Ще ходим на среща с родителите ми.
Дори да е среща с родителите ти, трябваше да си избера дрехите сама.
Не можем ли да избираме всичко заедно?
Било то рокля или обувки.
И този дом можехме да подредим заедно.
Ако не ти харесват роклята и обувките, може да ги подмениш.
Но не може да подменяш пръстена си.
Извинявай.
Отивам да си взема вода.
Мили…
Защо ме харесваш?
И до ден-днешен все още не знам това.
А хрумвало ли ти е някога да ме питаш?
Какво ти е на косата?
Исках драстична промяна, за да те шокирам.
Но в крайна сметка избрах стилът,
който ти харесваш.
Защо е тази внезапна промяна?
Защото съм ти ядосана. - Много ли си разстроена?
Да. Твърде много.
Дори сега все още съм твърде ядосана.
Защо винаги ти си прав, а ние не?
Това не е така. Ако съм предизвикал недоразумение, извинявай.
Извиняваш се?
Ти дори отказа дома, който баща ми с много труд подреди.
По този въпрос баща ми се чувства наранен и страда.
Но ние ти влязохме в положение и те послушахме.
Също така родителите ми много мислиха за годежния подарък.
Ние много се страхувахме да не обидим теб и майка ти.
Беше прекалено от ваша страна.
Не е чак такъв проблем.
Но ние така го чувстваме.
Ние си живеехме спокойно
до деня, в който те срещнах, Сънг У. Животът ни се преобърна.
Затова се чувстваме объркани.
Съжалявам. Но като гледам как се ядосваш от всичко това,
аз се чувствам облекчен.
Всъщност напоследък бях много притеснен.
По-рано ми се обаждаше и пращаше смс всеки ден.
А сега, приказлив човек като теб, направо спря да общува.
Бях много разстроен от това.
Тръгвам си.
Не си отивай, нека поне поговорим?
Скоро е сватбата ни.
Не можем да се оженим с този насъбран гняв.
Какво искаш да кажеш?
Запознахме се на сляпа среща. Аз дори не ти харесвам.
Имаш само една истинска любов, която ще продължи цял живот.
В онзи ден аз всичко чух.
Г-це Се На.
Искам да зарежа всичко.
След като никога не си ме харесвал, защо да си правя труда?
Ще забравя чувствата си.
Искам да сложа край на всичко.
Не си ли спал?
Отдавна не сме се виждали. - Така е.
Този път, за срещата ни в Япония,
предлагам да напише систематичен план.
Откъм икономическите им условия ще бъде по-лесно да се реши.
Тъкмо ще ни е по-лесно да се подготвим за ОПЕК.
А ако по време на конференцията, получим неудобни въпроси?
Какво мислиш ти, секретар Хан?
Мисля, че след дългите преговори, трябва да обсъдим някои промени.
Първо нека повдигнем въпроса с японския екип.
Ние все още не сме решили вътрешните проблеми.
Не мисля, че трябва директно да започнем с инвестиционния въпрос.
Има логика.
Наистина ми е трудно да реша в чий съвет да се вслушам.
Това е като футболен мач.
Някои искат да нападат, други да се защитават.
В колежа ние често използвахме такава стратегия за мача.
Нападателите печелеха точки, а защитниците играта.
Добре! Този път, искаме да спечелим точки, също така и играта.
Се На.
Юн Су.
Каква изненада, не очаквах да те видя.
Предполагам, че това е магазинът ти.
Господи. Купил ти е сам роклята и обувките?
Толкова е нетактичен.
Всяка дреха и обувки си имат своя съдба.
Ако човек не чувства душевна близост с тях, е губене на време.
Ето един пример…
Очевидно е, че годеникът ти е сгрешил.
Хората, които ще се оженят, трябва да уважават личността на другия.
Напълно те подкрепям да подмениш подаръка. Нека ти помогна.
Сигурна ли си? - Разбира се, че ще ти помогна.
Приятелките ми често искат мнението ми, когато ходят на шопинг.
Също така, видях една рокля, която много ще ти подхожда, Юн Су.
Не, сигурна ли си, че искаш да я подмениш? За нея ти говорих.
Много ще ти подхожда.
Когато видях тази рокля, веднага си представих теб с нея.
Наистина ли? - Защо не я пробваш още веднъж?
Много, много ми харесва! Просто е чудесна!
Наистина ли ти харесва?
Като кройка и стил е много елегантна и красива.
Юн Су, много си красива с нея.
Мисля, че не трябва да я подменяш.
Може да смениш обувките, но роклята си остави.
Тогава какво ще кажеш за духовната връзка с нея?
Ами тази рокля…
Юн Су, тя е твоята съдба.
Хубаво. Тогава ще я нося. Благодаря за помощта.
Наистина ли? Сериозно?
Тогава защо направо не тръгнеш с нея?
Поемам отговорност да вземем и хубави обувки към нея.
И те ли са ми съдба?
Хубаво.
Юн Су, нали си годеница, не искаш ли да купиш и това?
Хубаво.
Годеникът ти има вкус, също като моден дизайнер.
Да, точно като дизайнер.
Така ли?
Не. Бих казала, че на теб повече ще подхожда тази роля.
Здравейте. - Добре дошли.
Дайте ни едно соджу. - Добре.
Защо не отидохме в клуба?
Чонг Мин и останалите те чакат.
След като вече се срещнахме, трябва добре да се напием.
Да се напием ли? Нима не искаше да си поговорим?
Днес си изкарах чудесно с теб. - Аз също.
Пак ще се видим.
Се На.
Нима не искаше да ме попиташ нещо?
По-рано се спря тук, защото трябваше нещо да ми кажеш, нали?
Братле, не си се променил.
Искаше да поговорим, а дума не си обелил.
Не сме се виждали толкова дълго време
и не съм сигурен дали трябва да говорим за това.
Ако е за Юн Су, давай. Психически съм подготвен, вече няма значение.
Предаде ли се?
А какво мога да направя?
Да. Нищо.
Но миналия път, като ме пренебрегна
и каза, че ще я чакаш, наистина беше напълно сериозен.
Съжалявам.
Тогава не помислих за това.
Извинявай.
Не, аз трябва да ти се извиня.
Знаех за твоите чувства.
Но почувствах, че Шин Юн Су е подходящата жена за мен.
Как по-точно?
Чувствам, че е подходяща за семейството.
Също като майка, ми показа какво е домашна топлина.
Това е достатъчно.
Семейство, майка, домашен уют…
Нима ги нямаш?
Това ми е проблемът.
Напоследък се чувствам несигурен.
Преминаваме през турбуленция.
Нормално е да се чувстваш несигурен, когато харесваш някого.
Недоразуменията идват от несигурността.
И един ден може да разбереш, че е твърде късно да съжаляваш
и вината е изцяло твоя.
За себе си ли говориш или за мен?
За себе си.
Вкусен е, направо чудесен!
В онзи ден
ти си чула всичко, нали?
Съжалявам.
За какво?
Дотогава не бях сигурна в чувствата на Сънг У.
Всъщност така стана по-добре.
Именно тогава осъзнах, че съм сама в собствените си мисли и чувства.
Сънг У непрекъснато повтаряше, че бракът ни е просто брак.
Но аз се заблуждавах и вярвах, че той все пак изпитва нещо.
Нима си струва да се женя за Сънг У,
след като той не изпитва никакви чувства към мен?
Се На, но ти имаш чувства към Сънг У, нали?
Не съм сигурна.
Отначало си мислих така, но след като чух казаното от Сънг У,
всичките ми чувства като че ли се изпариха.
Усещам, че не мога да се омъжа.
А и как мога да се оженя за човек, който никога няма да ме обикне?
Загубих увереността си.
Отначало наистина се надявах на нещо повече.
Но сега всичко се изпари.
Говори ли за това със Сънг У?
Все още не съм.
Нямам настроение да го видя.
Затова дойдох тук, да потърся някой, който е близък с него.
Всъщност при теб, Юн Су.
Мислих само да те видя,
но стана така, че си изкарахме чудесно цял ден. Благодаря.
Се На.
Имам чувството, че Сънг У много се е променил, откакто те е срещнал.
Сега не е такъв, какъвто го познавах.
Преди да вземе решение, той винаги се съмняваше
да го направи или не. Сега не така.
Може би не е сигурен дали харесва някой, загубил е контрол,
просто е объркан.
Но сега Сънг У настина иска да се ожени за теб.
За първи път виждам Сънг У да решава нещо,
без да го обмисля дълго поне 2 пъти.
Нима това не е достатъчно?
Много ли си пил?
Срещнах се с Джин Хю.
Какво ти каза?
Че се чувства несигурен.
Изненадан съм.
Шин Юн Су е предизвикала някой да се чувства несигурен.
Предполагам, че това се нарича любов.
Аз също съм изненадана.
Оказа се, че е възможно ти да нараниш някого.
Днес се срещнах със Се На.
Почувствах се като пълна глупачка.
Може би дори малко й завиждам.
Освен това, тя изобщо не е твой тип.
Не казвай, че имам странно чувство. Просто го усещам.
Така го виждам.
Но днес най-накрая разбрах защо искаш да се ожениш за Се На.
С нея можеш да видиш света по-друг начин.
Това…
чувствам, че трябва да е в нея.
Юн Су…
Аз…
много те харесвах.
Бях много влюбен в теб.
Затова и бях много щастлив.
Благодаря, че ми го каза.
Миналия път, когато каза, че любовта ти е причинила
само объркване и болка.
Честно казано, почувствах се обидена.
Не исках само тези чувства да ти напомнят за мен.
Бях много натъжена.
Съжалявам.
Сънг У, аз тогава не знаех.
Създадох ти толкова неприятности.
Не исках ти да работиш и да ми плащаш обучението.
Заради мен ти си загуби времето и си си причинил болка.
Не исках да завися от теб.
И понеже не исках да разчитам на теб,
аз никога не те допуснах в сърцето си.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Аз също съжалявам
и ти благодаря.
Ще приема това.
Събудих ли те?
Кой е това?
Какво виждам? Сънувам или е реалност?
Какво? Няма да се омъжваш? - Ей, И Се На!
Така или иначе все бяхте недоволни.
Затова нека всичко отменим.
Решила съм.
И Се На! И Се На!
И какво ще правим?
Сама каза, че не иска. Така да бъде.
Знаех си, че ще се осъзнае. Взела е правилното решение.
Заради нея ще се състаря!
Как така?
Ще ти направим добра маска за лице.
Скъпи, имаш ли идея колко похарчихме заради нея?
Боже мой!
Най-накрая се чувствам добре! Осъзнах, че не го харесвам.
Наистина ли? - Да.
Вече не ме кефи.
Не е ли по-добре да се откажа сега?
Наистина не го харесвам.
Сериозно ли отменяш сватбата? - Наистина?
И без това ще ви е страшно скучно, ако се омъжа.
И какво, каза ли му вече?
Как реагира на това?
Не искам да го виждам. Мама ще му кажи.
Страхуваш се, че ще ти се разбие сърцето, нали?
Не. - И добре ли си?
Разбира се. - И можеш да го забравиш?
Разбира се. - И можеш без него?
Разбира се. - Без да го виждаш ли?
Така си и знаех!
Липсва ти, нали, Се На?
Не, съвсем не ми липсва.
Ще оцелея и без да го виждам.
Сега осъзнавам, че наистина съм влюбена в него.
Мамо, аз съм.
Какво каза? Какво се е случило със Сънг У?
Мамо! Може ли да говориш по-спокойно?
Независимо дали той ме харесва или не,
или дали обича друга или не…
Независимо колко сме различни…
В този момент ме вълнува само фактът,
че може никога да не го видя отново.
Ами ако повече не го видя?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015